UM FILME ORIGINAL NETFLIX
HERANÇA DE NATAL
- Saúde. - À nossa!
- Olá. Viu a menina Langford? - Não.
- Procuro a menina Langford. Viram-na? - Não, lamento.
Olá! Viu a menina Langford?
- Não, lamento. - Não vi.
- Sr. Pittman. Desculpe, Sr. Pittman... - Só um segundo.
Sou a Sra. Worthington, presidente da comissão da Toys For Tots.
Está bem, deixe-me só acabar de escrever.
A menina Langford representa a empresa Home & Hearth Gifts.
- Não é? - Sim. Estou quase a acabar.
A apresentação dela era para ter sido há 20 minutos!
- E eu não a encontro. - Consegui! É assim que se fecha.
Desculpe. Olá. O que queria?
Sr. Pittman, onde está a sua noiva?
Muito bem, dez pontos de dez do jurado russo.
Obrigada, obrigada. Anos de ginástica que ninguém esquece.
Obrigada.
- Para a minha instituição favorita. - A Toys For Tots agradece a gentileza.
Dou-te o dobro se saltares aquilo.
- Nem penses. - Estás com medo?
O quádruplo. É muito dinheiro para a instituição.
- Força, Ellen! - Ela vai saltar.
- Está bem, mas quero o cheque agora. - Vou já passá-lo.
Menina Langford!
"Herdeira Foliona"?
HERDEIRA DESTRÓI BAILE
TROPELIAS DA HERDEIRA FOLIONA
"... em que a socialite, Ellen Langford,
herdeira da fortuna da Home & Hearth Gifts,
fez jus à alcunha de Herdeira Foliona."
- Alice, a minha filha já chegou? - Está na sala de reuniões.
- Queres que a vá chamar? - Não, eu vou.
COLEÇÃO DE PRIMAVERA/VERÃO
Olá! Estava cá a pensar. Precisamos de uma frase mais gira.
"A casa dos presentes especiais" parece-me um bocadinho antiquado.
Neste momento, esta é a única frase que me interessa.
- Pois. - Pois. Pois é.
Passei uma hora ao telefone com a Sra. Worthington... a acalmá-la!
Pai, era para caridade... E uma pessoa desafiou-me!
Desafiou-te? Que idade tens? Doze anos?
Quando estás em público, és uma embaixadora da empresa.
E, quando fores CEO, serás a cara da empresa.
Está mesmo decidido? Sempre te vais reformar?
Pensava que estava. Agora não sei se me atrevo.
Preciso de deixar a empresa nas mãos de uma pessoa de confiança.
- Desculpa. - És capaz de muito melhor do que isto.
Por favor. Pelo bem de todos nós.
Não sei, Alice. Talvez a culpa seja minha.
Após a morte da Nora, desculpei muito a Ellie para a compensar.
- Achas que a mimei demasiado? - Qual quê!
Não é habitual dar Ferraris aos miúdos no Natal?
- Engraçadinha. - Já me ia esquecendo.
O mais importante. É a tua vez de escreveres a carta.
Já pensaste no que vais escrever este ano?
Pai? Desculpa interromper, Alice. Vim ver se querias almoçar comigo.
Desculpa, querida, mas tenho uma teleconferência à uma.
- Eu passo para as três. É todo teu. - A sério? Que bom!
Desculpa, pai. A sério.
El... Obrigado. A culpa não é só tua. Também é minha.
Ouve, quero fazer mais do que pedir desculpa.
Quero fazer algo para emendar as coisas.
- Querida, não é preciso. - É. Por ti, pela empresa... pela mãe.
E por mim.
Quero provar que não sou uma foliona, que eu consigo tomar rédeas da empresa.
- Está bem. Ótimo. - Fixe.
- O que tinhas em mente? - Bom...
Ainda não tenho nada em mente, mas...
E se fizer uma angariação de fundos? Talvez... para o Dia dos Namorados?
Podíamos dar uma bruta festa e eu podia convocar a imprensa.
Ellie, querida, estás preocupada com a imagem pública da empresa.
- Sim. - Isso é bom. Eu também me preocupo.
Só acho que tens de conhecer melhor o espírito da empresa.
No fundo, as pessoas que nos compram os presentes.
- Certo. - Pessoas com vidas diferentes da nossa.
- Estou a perceber. - Muitos clientes são de meios pequenos.
Espera, já sei.
- Já sei o que podes fazer. - A sério?
- Sim. - O quê?
Preciso que faças uma viagem por mim. De negócios.
Está bem.
Vais entregar as cartas de Natal ao tio Zeke.
- Queres que vá a Snow Falls? - É a minha vez de entregar as cartas.
Acho que devias ir tu. Fazia-te bem ver onde tudo começou.
Está bem. Quando?
Esta noite? A sério?
- Estás a gozar. - Não fiques chateado, amor.
E a ida ao Maui? Os bilhetes não são reembolsáveis.
Só partimos na véspera de Natal. Chego muito a tempo.
E só te pagam 100 dólares e a viagem?
É na boa. Já tenho onde ficar. O tio Zeke tem uma estalagem linda.
- É fixe. - Mas porquê só 100 dólares?
É o dinheiro que o tio e o pai tinham quando fundaram a empresa.
Não sejas assim! Eu acho uma ideia gira.
E se aceitares esse... desafio, ficas à frente da operação inteira?
Não faças disto um filme de mafiosos, mas sim.
- Cem dólares não é muito. Leva cartões. - Não posso. É proibido.
- Isso é de loucos. - E os meus cartões têm o meu nome.
- E então? - Essa é outra parte do acordo.
Tratam sempre de forma diferente herdeiros de empresas milionárias.
Por isso, tenho de ir incógnita.
Amor, porque estás a fazer isto a ti mesma?
Estou farta de ser vista como a típica miúda rica e mimada.
Quero provar ao meu pai e a mim que sou capaz de gerir as coisas.
Que não sou só a Herdeira Foliona.
Pois, sim.
- E estas cenas? - As cartas de Natal?
- Sim. - Lê o cartão, na parte de trás.
É o plano de negócios original da Home & Hearth Gifts.
Quando o tio Zeke e o pai tiveram a ideia, escreveram-na num papel.
E estas cartas?
Todos os Natais escrevem um ao outro uma espécie de newsletter
a contar o que aconteceu esse ano, seja bom ou mau.
- Um e-mail não seria mais fácil? - Olha as datas.
DEZEMBRO DE 1981
Algumas foram escritas antes dos e-mails.
A ideia é forçá-los a encontrarem-se todos os Natais.
- É uma espécie de tradição da empresa. - Está bem...
Vamos andando para o aeroporto. Deve estar um trânsito infernal.
- Viste bem o bilhete do teu pai? - Não, porquê?
Digamos que o trânsito para o aeroporto não é uma preocupação.
O terminal rodoviário dá-lhe as boas vindas a Nova Iorque.
Tenha muita atenção e mantenha os pertences por perto...
Toma.
E lembra-te que só dá se ninguém souber quem tu és.
- Está bem. - Manda cumprimentos meus ao Zeke.
Eu mando. E não te preocupes. Sei cuidar de mim.
Sei mesmo.
- Bora lá. - Ellie.
- Os cartões de crédito. - Pois é.
- Obrigado. - Pronto.
E o de platina.
Boa tentativa.
- Adeus. - Bon voyage.
Última chamada para Kennebunkport, Augusta, Waterville e Snow Falls.
Olá. É aqui que se entrega as malas?
- Pode ser. - Boa. Tenho algumas coisas frágeis.
Pode certificar-se de que não mexem muito?
- Claro. - Obrigada!
Desculpe.
Com licença.
Cuidado, querida.
Desculpe.
Procuro o meu lugar, mas não vejo os números.
- Isso é porque não existem. - Como sabemos onde nos devemos sentar?
Não sei, basta sentar...? Sente-se.
- Obrigada. - De nada.
Pronto.
- Procura alguma coisa? - O botão de chamada.
- O quê? - O botão de chamada.
Para o assistente de bordo. Apetecia-me um copo de vinho.
- Não anda muito de autocarro, pois não? - Aqui entre nós, é a minha primeira vez.
Não.
- Pois eu já sou veterana. Kathy Garver. - Ellen La...
- Só Ellen. - Muito prazer, Ellen.
BEM-VINDO A SNOW FALLS
Menina.
Menina!
Desculpe! Desculpe lá.
Ainda estou meio a dormir. Agradeço-lhe imenso a atenção.
Não tem troco de 100, não?
- Deixe lá. Feliz Natal. - Desculpe.
Feliz Natal para si também!
Cuidado!
Não! Cuidado!
- Raios! - Está a ver se provoca um acidente?
- O senhor é que bateu na minha mala! - O que faz a sua mala no meio da estrada?
Distraí-me um segundo e um fulano...
- Um fulano? - Sim.
Pode...
- Precisa de táxi? - Não conduzido por si. Eu espero.
Vai ter muito que esperar. Nesta povoação só há um táxi.
- Tudo bem. Tenho a Uber. - Pois... não.
- O Lyft? - Isso aqui é chinês.
Além disso, também não temos grande rede.
SEM REDE
Era só o que me faltava.
Vá, venha lá. É por minha conta. É o mínimo.
Acredite. Sou a sua melhor opção neste momento.
- É de Nova Iorque? - Sim. Como é que percebeu?
- Tem ar disso. - Ar de quê?
De nada...
Veio no segundo autocarro do dia, que vem de Nova Iorque.
- Alguma vez lá esteve? - Sim, já.
- E o que achou? - Voltei para aqui, não foi?
Está bem.
ESTALAGEM DE SNOW FALLS
- Obrigada pela boleia. - Ora essa.
Tem reserva?
- Também trabalha aqui? - Sim, sou o gerente. Jake Collins.
Muito prazer. Só conduzo o táxi quando o Herman adoece.
Pois eu venho falar com o proprietário.
- O Zeke! - Sim. Ele está por cá?
- Desencontraram-se! Ele saiu esta manhã. - O quê?
- Disse quando ia voltar? - Conheces o Zeke, certo?
Sim.
O patrão e as suas misteriosas viagens "de comunhão com a Natureza".
"Comuns mortais não têm direito a essa informação."
- Palavras dele, não minhas. - Disse quanto tempo ia estar fora?
- Kelly? - Passo a citar: "Quando voltar, voltei."
- Quando voltar, voltou. - Pode ligar-lhe a dizer que estou cá?
Chamo-me Ellen Lan... London.
Pois. Como disse, a rede é fraca e o Zeke não é muito de telemóveis.
Sim, mas o meu pai...
Pensava que ele sabia que eu vinha.
Pois a mim não disse nada. Lamento. Ainda quer o quarto, menina Lan-London?
É só London. Ellie London.
Ellie London. O quarto tem telefone, mas é pago.
- Tudo bem. - Mas as bolachas são gratuitas.
Que bom.
A sério? Não está aí?
É típico do Zeke.
Desde a reforma que perdeu a noção do tempo.
O que faço agora?
Aproveita que estás aí, descontrai, põe-te à vontade...
Talvez ele apareça amanhã.
E se não aparecer?
Não posso deixar as cartas na receção e voltar?
Não, querida. Lamento. Tem de ser entregue em mãos.
É essa a tradição. E o nosso acordo.
Mas, pai, já só faltam uns três dias para a véspera de Natal.
Gaita. Estou?
Desculpa, querida, não se ouve bem. A ligação deve estar má.
Faltam três dias para a véspera de Natal e eu prometi ao Gray...
Estou? Estás a ouvir?
Estou?
Só um minuto.
- Olá. - Olá.
O seu troco. Desculpe a demora. Tive de ir ao cofre.
- Não vemos muitas notas de 100 por cá. - Há notícias do Zeke?
Nada. Lamento.
Se lhe der a fome, tem o Café da Debbie ao dobrar a esquina.
Obrigada, mas prefiro o serviço de quarto.
O que foi?
O Café da Debbie é o serviço de quarto. Eu levo-a lá. Tenho de ir buscar café.
Está bem.
- Anoitece depressa por cá. - A menina está no interior do norte.
Obrigada, jovem Jake, e um feliz e santo Natal para si.
E para si também, menina bonita. Obrigado.
Deixou o troco no quarto?
Não, só estou com um orçamento... limitado.
E o meu noivo diz que dar dinheiro aos sem-abrigo é pior.
Isso é ridículo.
Não sei se concordo com ele, mas pense comigo.
Dar faz-nos sentir bem, mas é egoísta.
Será que ajudamos ao dar dinheiro, ou devemos incentivá-los a ganhá-lo?
É uma boa teoria
mas, na prática, o Baxter deve apreciar tudo o que lhe der uma refeição quente.
Venha.
CAFÉ DA DEBBIE
Está cheio. Devia ter marcado mesa.
- Felizmente, conheço a dona. - Olá! Mesmo a tempo do teu favorito.
Obrigado, tia Debbie, mas só venho buscar café.
Deixa de ser tonto. A chef guardou-te creme de amêijoa.
E sabes que não deves chatear a chef. A chef sou eu.
E a menina? Algo para comer? Beber? Umas roupas mais quentes?
Ela sobrevive. Só veio passar a noite.
Obrigada por trazeres a tua namorada ao meu humilde café.
- Eu não sou namorada dele. - Apresento-te a Ellie London.
- É uma hóspede da estalagem. - Olá.
Certo. Não é namorada... E só uma noite?
Que pena. Vai perder o "Jantar com o Pai Natal"!
É uma tradição natalícia.
Montamos uma casa do Pai Natal na igreja para os miúdos
e angariamos dinheiro para caridade.
A menina London tem uma relação complicada com a caridade.
Não tenho nada... não tenho.
Há jantar, baile, um leilão silencioso. É divertido. Devia ficar.
Não posso. Tenho de regressar a Nova Iorque.
Só venho falar com o Zeke.
O Zeke Daniels? Está no sítio certo. Ele vem cá muito.
Vê aquela mesa? Foi onde tudo começou.
O Zeke Daniels e o Jim Langford
criaram a Home & Hearth Gifts ali mesmo.
Quem sabe?
Se não fosse o meu cafezinho,
a empresa multimilionária deles poderia nunca ter existido.
De onde conhece o Zeke?
Sou uma amiga de família.
- Também conhece o Jim Langford? - Se o conheço?
Namorei com ele no 12º ano inteiro.
Namorou com o... Sr. Langford?
Sim, até ele conhecer a Nora.
Bem que quis odiá-la, mas ela era um amor.
E esperta a valer. Iluminava qualquer sítio onde entrava.
Todos a adoravam. Ela e o Jim faziam um casal lindo.
- Não casaram na estalagem? - Sim! Casaram.
Ouvi dizer que faleceu há uns dez anos. Pobre Jim.
Desculpe a viagem ao passado. Vá vendo a ementa. Volto já.
- Está bem? - Sim, estou ótima.
Com que então, é sua tia.
Sim. Eu nasci cá. Tenho muita família por cá.
- Era cantora? - Sim.
Nunca foi famosa, mas pertenceu a algumas bandas de cá.
Tem um vozeirão.
Então, cresceu aqui, mudou-se para Nova Iorque e...
O que o fez voltar para Snow Falls?
Percebi que, afinal, a grande cidade não era para mim.
- Venho já. - Está bem?
Sim... só não suporto esta música.
Vá lá.
- Ela parece querida. - Tia Debbie.
- Só estou a dizer que parece boa moça. - É uma hóspede. Mais nada.
- Além disso, não estou interessado. - Porque não queres.
- Só quero outra música. - Não podes continuar a fechar-te assim.
- Não é saudável. - Eu estou ótimo.
Então não estás? E a minha jukebox é que paga as favas!
Inspire e expire.
E inspire e expire.
Sinta as células a expandir.
Sinta-as a multiplicarem-se enquanto se une ao meio que a rodeia.
Sinta-se em paz consigo e o universo.
Estás contente com o quê?
Menina London, está tudo bem?
Está uma coisa dentro da minha cama. Um animal.
Vamos ver.
- Ela está bem? - Louvado seja Deus.
- O que é? - Teve muita sorte.
Ia sendo mordida por um saco de água quente.
- Um quê? - Um saco cheio de água quente.
Está tudo bem aí dentro?
Está tudo bem. Podem voltar para os quartos.
O intruso foi capturado e levaremos isto às últimas instâncias.
Obrigado.
- O que fazia na cama? - Tentava mantê-la quente.
É uma cortesia nossa no inverno. A maioria das pessoas costuma gostar.
Sobretudo cuja roupa de dormir se adequa pouco às condições climáticas.
Obrigada.
- Mais um cobertor? - Boa noite!
Desculpe.
Isto não é clotted cream. É chantilly.
A tia Debbie não mandou clotted cream, capitão Williams.
Pensou que eu não daria pela diferença?
- Toma-me por idiota? - Com certeza que não.
Terei gosto em restituir-lhe o valor de um frasco de clotted cream.
- Bem melhor. - Muito bem.
Estou impressionada. Agiu como um profissional.
Está a falar do capitão Williams? Ele é um doce de velhote.
Sabe, desde que a esposa faleceu,
volta todos os anos para passar o Natal connosco.
Tornou-se uma tradição.
Desculpe. Estalagem de Snow Falls, feliz Natal.
Sim, só um segundo. Está mesmo aqui.
- Tio Zeke? - Sou eu. Tens recebido os meus SMS?
- Desculpa, amor, não há rede. - Passei a manhã a ligar-te. Já irrita.
- É bom ouvir a tua voz. - A que horas é que voltas?
Pois, não sei.
- Como assim? - O tio Zeke ainda não chegou.
Ellen, hoje é a festa de Natal da minha empresa.
Pois é. Já não me lembrava.
Tens de vir. Quero uma entrada em grande contigo.
- Mas ainda não posso ir. - Não podes deixar as cartas e voltar?
Desculpa mas não pode ser, amor. A tradição é entregá-las em mãos.
Tradição? Mas isto é o quê? Um Violino no Telhado?
- Não sejas assim. - Como queiras.
Peço desculpa, mas estou entalada aqui algum tempo.
Está bem. A Karen vai. Terei com quem falar.
- A Karen? - Sim. A da contabilidade.
- Claro. Como poderia esquecer-me? - O quê?
- Nada. - O que disseste? Não te ouço.
Estou? Gray? Gray?
Importa-se de...? Não...
Estou?
As linhas devem ter ido ao ar. Acontece quando está muito frio.
Então, esse Gray é o seu noivo?
O caridoso?
Sim e quer-me em casa antes do 4 de julho. Já falou com o Zeke?
- Lamento. - "Lamento"?
Lamenta não ter falado com ele ou nem tentou?
Eu disse-lhe que ele não tem o telemóvel com ele.
Agora as linhas foram-se. Quando ele chegar, chegou.
- Não posso ficar mais uma noite. - Foi alguma coisa que eu tenha dito?
Ouça, gastei a maior parte do dinheiro no jantar de ontem e... não tenho mais.
- Aceitamos cartões de crédito. - Não tenho.
- Quem viaja sem cartão de crédito? - Bonito. Tenho de ligar ao meu pai.
O quê?
Nada. Eu desenrasco-me sozinha. Obrigada na mesma.
Menina London. Ellie.
- Já todos passámos por isso. - Por quê?
Estar apertado de dinheiro e não esperar tudo isto...
- Sei que não és fã de caridade... - Não...
Deixa-me acabar. A nossa empregada está de férias.
- E a Kelly está doente. - O que me estás a pedir?
Sabes fazer uma cama?
Sei.
SETE
Mãezinha do Céu.
Bom, não temos quartos vagos e oito quartos para limpar até às 14h.
Dividindo tarefas, é possível.
Sim, gosto das tuas contas.
Boa sorte.
Tu consegues.
É capaz de demorar mais um pouco do que esperava.
Desculpa, a sério. Não estou habituada a estas coisas.
Estou a ver. Então, o que fazes na vida?
- Eu? - Sim.
Eu...
COMPETIÇÃO DE BOLOS
Eu sou pasteleira.
Pasteleira?
Chamam-me Ellie, a Pasteleira. O meu dia é só bolos, bolos, bolos.
É pena não terem cozinha. É aí que realmente brilho.
Mas não têm. Que azar.
Por acaso...
CAFÉ DA DEBBIE
Temos de servir o chá na estalagem até às 16h.
Vai fazendo o nogado enquanto faço as bolachas de manteiga.
Está bem.
Mas, primeiro, faz-me o favor de separar os ovos.
Separar os ovos. É para já.
- Está tudo bem, Ellie? - Sim, sim. Estava só a pensar.
Pediu-me para separar os ovos,
mas não disse se os queria separados por tamanho ou por peso.
Não és pasteleira, pois não?
- Não. - Alguma vez cozinhaste?
Vejo programas de culinária. De vez em quando. No ginásio.
Devia ter percebido ontem. És a cara chapadinha dela.
- Desculpe? - Da tua mãe.
És igualzinha à Nora Langford.
Esqueci-me desse pormenor.
Porque estás a mentir sobre a tua identidade?
Não estou a mentir, propriamente.
Vim a pedido do meu pai. Pediu-me para vir sem dizer quem era.
Para não me tratarem de forma diferente.
Queria que aprendesse algo com as pessoas de Snow Falls.
- Que aprendesses algo? - Sim. Não conte a ninguém.
Se o Jim Langford acha que é boa ideia,
eu estou disposta a ajudar.
Obrigada.
- Sabias que o Jake já foi casado? - Não.
Com uma corretora de Wall Street, imagine-se.
Conheceram-se durante o curso, em Nova Iorque.
Casaram um ano depois e, no ano seguinte,
ela deixou-o por um dos clientes dela, um milionário.
- Que horror. - É verdade. Tive imensa pena.
Gosto do meu sobrinho como se fosse meu filho
e não o quero ver magoado.
Não. Não vim cá para magoar ninguém.
A sério. Só vim aprender.
Pois bem, nesse caso, só há uma coisa a fazer.
- O quê? - Ensinar-te a fazer bolos.
As previsões desta noite apontam para uma grande tempestade de neve.
O presidente da câmara pede que todos se refugiem.
São esperados ventos fortes que farão as temperaturas cair,
pelo que se pede à população que fique dentro de casa, no quentinho,
e não sair no que será uma noite muito fria.
- Fixe! - São deliciosos.
As tuas bolachas de Natal parecem ter sido um sucesso.
- Graças a si. - Só te dei apoio. Tu fizeste o resto.
Não tarda muito, estás a fazer bolos Alasca.
Onde está o gerente?
Não sei, capitão Williams. Posso ajudar?
Não há mel. E esta manhã não havia clotted cream.
- Esta estalagem vai de mal a pior. - Bom, eu...
Entrem. Juntem-se à lareira, para aquecer.
- Tia Debbie, dás-me uma ajuda? - Sim. Entrem todos, por favor.
- Entrem, entrem. - Entrem para aquecer.
- O que se passa? - Estamos sem eletricidade na zona este.
O frio começa a tornar-se perigoso, então mudámos muitos para o abrigo,
mas faltava alojar estas pessoas até a luz voltar.
Xerife, temos uma pessoa suspeita junto à estrada Lakeshore.
- Recebido. Tenho de ir. - Claro.
- Vais voltar a sair? - Preciso de mais lenha.
Mas não há quartos vagos. Como vais alojar estas pessoas?
Logo se vê. Tem de ser. Não vou deixar ninguém ao frio.
Ao frio.
- Ellie, aonde vais? - Volto já.
- Querida, está muito frio. - Eu fico bem.
- A Ellie não está contigo? - Como assim?
- Pensava que te tinha ido ajudar. - Ela saiu?
Sim. Estava com muita pressa.
Venha. Está mais quentinho aqui. Temos a lareira acesa. Vai saber bem.
- Tem a certeza? - Sim.
Claro! Entre. É mais do que bem-vindo. Venha.
- Olá, Jake. - Olá, Baxter. Anda.
- Não quero incomodar. - Venha! Sente-se junto à lareira.
Vá. Está muito frio. Vou buscar-lhe chocolate quente.
- Obrigado. - Porque saíste sozinha?
- Falavas comigo ou o xerife. - Estavam todos muito ocupados.
Este frio não é brincadeira. Estás com muito pouca roupa.
Ficaste preocupado comigo.
Não, não fiquei.
Fiquei preocupado com a tua roupa, ou a falta dela.
- Ficaste preocupado com a minha roupa? - Sim.
A minha roupa agradece-te.
Isso não faz qualquer sentido.
Foste rápida a pensar. Obrigado.
Foste um bom exemplo para mim. Por isso, obrigada eu.
Vou para ao pé da lareira puxar a brasa.
- Está bem. - Mais. Puxar mais a brasa.
Bom...
ESTALAGEM DE SNOW FALLS
Vocês ficam no meu quarto.
Eu fico cá em baixo com o Baxter.
- Obrigado. - Ora essa. Já só faltam vocês.
- A nossa mãe e as duas princesinhas. - Eu e a minha mulher temos a suíte.
- Podemos dispensar o nosso sofá. - Isso seria fantástico. Obrigado.
Jacob, ofereço o meu quarto. Fico com o sofá dos pombinhos.
Também, estou surdo que nem uma porta.
Obrigado, capitão. É muito gentil.
Vocês ficam no quarto do capitão.
Cara...
Deixa, Jake. Nós remediamo-nos cá em baixo, algures.
Eu tenho um sofá no meu quarto. Também o partilho com todo o gosto.
- Não é preciso. - Eu quero. É Natal.
- Diz "obrigada" à senhora simpática. - Obrigada, senhora simpática.
Que fofinha.
Obrigado.
É aqui. Entrem.
- Não imagina como lhe agradecemos. - Ora essa.
- E se o Pai Natal não nos encontra? - Ora, o Pai Natal é muito inteligente.
Além disso, ainda faltam dois dias para o Natal.
Pronto. Seria mais fácil se o Dennis estivesse cá.
O meu marido. Está destacado na Alemanha.
Contávamos que chegasse a tempo do Natal, mas adeus planos.
Importa-se?
- Não... - Ela...
- Está bem. - Pronto...
Ela gosta de si.
Porque não ficam com a cama?
- Eu fico no sofá. - Não. Já está a ser muito generosa.
A sério. Vocês são três e eu sou só uma.
Mamã, não encontro o Douglas.
- Quem é o Douglas? - O meu cão.
- O cão? - É o peluche. Querida, tens a certeza?
Não está aqui. Esqueceste-te dele. Sabes que não durmo sem o Douglas.
Olha, este ursinho parece-me sentir-se sozinho.
Achas que o Douglas se importa se dormires com ele esta noite?
- Está bem. - Obrigada. Que giro.
- Olá. - Olá.
- Achei que daria jeito. - Obrigada.
Ora essa.
- Pareces ter feito uma amiga nova. - Ela gosta de mim. Não sei porquê.
Se precisarem de mim, chamem-me. Boa noite.
Ele é um querido.
É, não é?
Olá!
- Então... - És artista.
Não. Um mero rabiscador.
- Não esperava que estivesses a pé. - Ando a arrumar. Precisas de ajuda?
Não, mas obrigado.
- Mas devias ir dormir. - Sim, talvez.
Vais abrir uma loja dos 300?
Não. Vou ajudar no jantar do Pai Natal.
São as coisas do leilão silencioso. É uma tradição que já vem muito de trás.
É para a sopa dos pobres. Foi um ano difícil para muita gente.
Caramba.
Só isto angariava milhões, com facilidade.
Podes ficar com isso. Há muitos mais de onde esse veio.
- O quê? - Sim.
Obrigada. Vou guardá-lo para sempre.
Não tenho tido tempo para chatear o pessoal com donativos.
É por isso que tenho coisas lindas como esta para o leilão.
- E quando é? - Depois de amanhã.
Eu sei. Acredita que sei. A tempestade é que veio complicar tudo.
Pois.
Olha, isto é capaz de te render bastante.
- É amoroso. Foste tu? - Sim. É só um rabisco.
Devias vender os teus quadros.
Está bem, o artista és tu, mas acho que tens muito talento.
Obrigado.
- Vou-me deitar. - Está bem.
- Fazes sempre tanto para ajudar? - Sim, sempre que posso.
- Tu também ajudas as pessoas. - Não como tu.
Acho que o Baxter discordaria.
- Agora é que vou mesmo. - Está bem.
Espera.
Queres ir dar uma volta?
- Lá fora? - Sim.
- Agora? - Sim.
- Porquê? - Quero mostrar-te uma coisa.
Bem... Está bem.
- Posso... - Sim?
... pedir-te um casaco mais quente?
Tens razão. Estou com alguma falta de roupa.
Acho que tens muito jeito e és um artista muito talentoso.
Se arriscasses um bocado, poderias fazer muito mais.
Pois mas, por vezes, arriscar nem sempre corre bem.
Pois, Nova Iorque.
O que queres dizer com isso?
A tia Debbie.
Tínhamos de ter assunto enquanto fazíamos as bolachas.
Sou um idiota.
Nunca desconfiei de nada. Estávamos em mundos diferentes.
Ela trabalhava no setor financeiro, eu era um estudante de artes pobre.
Mas... amor verdadeiro! Estás a ver?
Sei lá. Pensei mesmo que era "a tal".
Estávamos a ter um jantar romântico
e, de repente, a meio do risoto de marisco,
ela olha para mim e diz: "Acabou."
Pimba! Nesse instante, começam a tocar a "Noite Feliz".
E, agora, sempre que a música passa...
Pois. É estúpido, eu sei. Já devia ter ultrapassado isso.
Não sei. Há coisas que nunca se ultrapassa.
- Não me querias mostrar qualquer coisa? - Sim. Estamos quase lá.
- É por ali. - Está bem.
- Foste tu? - Só fiz os esboços.
O meu amigo Martin dá Escultura na faculdade.
São os alunos que fazem o mais difícil.
- São lindas. - Obrigado.
Os turistas adoram vê-las no Natal.
Pois, esta turista adorou-as. E o artista também.
Bom, a turista também não é nada má.
Quando era adolescente, a minha mãe morreu.
É o que não consigo ultrapassar.
Sinto muito.
Obrigada.
Ela veio de uma povoação linda, como esta.
Nunca ganhei coragem para voltar.
Tive sempre medo.
Quando morreu, comecei a viver como se nada mais me importasse.
Na altura, era o que sentia.
Mas nestes últimos dias,
tu...
Tu ensinaste-me que há coisas que ainda importam.
Esta é a parte em que nos beijamos?
Acho que sim.
Não posso!
Desculpa.
Não, eu é que peço desculpa. Estavas a falar sobre a tua mãe.
- És tão boa pessoa. - Não tanto.
- Trouxe-te aqui para nada. - Não foi para nada.
Adoro as esculturas, a tua companhia...
É melhor ir.
Boa noite, Jake.
- Lado errado. - Também já percebi.
O que estás a fazer?
- Olá. - Bom dia, Ellie.
- Preparada para a aula de hoje? - Na verdade, preciso de um favor.
- Boa. - Ótimo.
Lembra-te do Sr. Martin da galeria. Diz que vais da minha parte.
Eu digo. Obrigada.
- Chaves. - Certo.
Boa sorte!
O LEILÃO DO PAI NATAL PRECISA DA SUA AJUDA
- Um leilão silencioso. - Para o Jantar do Pai Natal.
- Já fiz um donativo online. - Mas é pelo bem da comunidade.
Todo o dinheiro do leilão reverte para amigos e vizinhos de Snow Falls.
- Já pago impostos. E não são poucos. - Vá lá. É Natal.
- Lamento, mas não vou nessa. - Por favor. Recebe bolachas.
- Precisa de argumentos mais convincentes. - É o mais correto.
SERVIÇOS DE INFORMÁTICA
UM ESTADO DE ESPÍRITO PERFEITO
Pronto.
Bom, amanhã de manhã as pessoas já terão luz.
- Obrigado pela ajuda, Jake. - Foi um prazer.
- Olá! - Olá. Que vem a ser isso?
É o teu leilão silencioso para o Jantar do Pai Natal.
Tudo oferecido por comerciantes de Snow Falls.
Estás a gozar. Foste tu que conseguiste isto? Como?
Muitos anos a lidar com pren...
...sas na cozinha ensina-nos umas coisas.
Prensas na cozinha?
Conheces a expressão "a cavalo dado não se olha o dente"?
- Não sei o que dizer. - "Obrigado" não me parece descabido.
Obrigado.
- É mesmo uma terrinha simpática. - Gray?
Gray, o que fazes aqui?
Soube da tempestade e decidi vir salvar-te.
- Mas pareces não precisar de ajuda. - As estradas não estavam cortadas?
- Pelos vistos, abriram. - Se abriram.
Gray, apresento-te o Jake Collins. É o gerente da estalagem.
E, Jake, apresento-te o Gray Pittman, o meu noivo.
- Muito prazer. - Igualmente.
Paul Greenleaf. Sou o xerife local. Se precisar de mim, é só chamar-me.
Obrigado, Paul, mas eu sou um homem desenrascado.
- Queres ver por dentro? É linda. - Adoraria.
- Está bem. - Prazer em conhecer-vos.
Parece um tipo simpático.
- Não era preciso seres tão arrogante. - Perdão!
Tentarei ser mais simpático com o próximo que se fizer a ti.
Ele estava a agradecer-me. Só o ajudei com o leilão silencioso.
Primeiro vinhas trazer cartas, agora deste em Madre Teresa de Snow Falls?
Faz as malas e vamos embora.
Não posso. O tio Zeke ainda não apareceu.
O tio Zeke? Outra vez a história da tradição?
E nós? E as nossas novas tradições?
- Temos voo daqui a 24 horas. - Ouve...
Se ele não aparecer até amanhã de manhã, nós vamos.
Deixo as cartas na receção e arranjo forma de explicar ao meu pai.
- Está bem. O que faço até lá? - Tu passaste o dia a conduzir.
Deves estar exausto. Vai para o quarto, dorme uma sesta.
Volto depois de ajudar a Debbie com o chá de Natal.
Está bem.
E, lembra-te, aqui não sou a Ellen Langford.
- Só Ellie London. - Ellie London?
- Ellie London. - Está bem.
- Fui! - Vai lá.
Espera. Chá de Natal?
Posso ajudar?
- Olá. - Olá!
A Debbie pediu-me que viesse buscar o carro para...
Para o chá de Natal. Claro.
- Obrigada. - Ora essa.
Desculpa o Gray. Ele não faz de propósito. É mesmo assim.
Não te preocupes. Eu era capaz de agir da mesma maneira.
Não me parece.
Olha...
Em relação a ontem, queria pedir-te desculpa.
Sabia que estavas noiva e não devia ter deixado que acontecesse.
Não foste só tu.
Mas tu foste sincera desde o início. Eu devia ter respeitado isso.
- A questão é que... - Jake.
Ouve. Há muito tempo que não confiava em alguém.
E... não sei. És diferente. Honesta.
Foi bom voltar a sentir isso, mas deixei-me levar e peço desculpa.
Por isso... amigos?
Não. Dá cá mais cinco. Não, amigos.
Eu tenho de te contar uma coisa.
- Jake! - Volto já.
- O que foi? - Estou a segurar.
Pronto. Já está.
Os elfos não estão sindicalizados? Querem alguma compensação ou quê?
Estão a tentar sacar dinheiro à igreja?
Distraio-me dois segundos e é isto...
Estou a brincar.
Já está? Tudo bem? Pronto.
Venho de uma família de pasteleiros e, se quer que lhe diga,
estas são as bolachas de Natal mais deliciosas que já comi.
A sério? Obrigada.
- Bom apetite. - Obrigado.
- Olá! - Estamos na Idade da Pedra?
- Não consigo rede nem por nada. - Queres uma bolacha de Natal?
- Sabes que não ingiro açúcar. - Mas fui eu que as fiz.
- Foste tu que as fizeste? A sério? - É assim tão difícil de acreditar?
De Herdeira Foliona a Fada do Lar vai uma grande distância.
Calas-te com isso da Herdeira Foliona?
- Aqui ninguém sabe quem eu sou. - Porque estás armada em empregada?
Fiquei sem dinheiro. Tenho estado a ajudar para me sustentar.
Porque não me ligaste? Ou ao teu pai?
Disse que ia fazer isto sozinha e estava a falar a sério.
Ninguém aqui me conhece. Tratam-me normalmente. Gosto disso.
Começas a assustar-me.
- Obrigada. - Que bom aspeto!
- O que achas? - Acho que...
Por muito que te armes em menina da santa terrinha,
acredita, jamais serás como eles.
Preciso de rede.
Dezembro de 1981. Zeke, conseguimos!
Para dois tipos que não mostravam as emoções,
criámos uma empresa que permite às pessoas fazê-lo.
A um primeiro ano em grande e à amizade que o proporcionou. Jim.
Dezembro de 1982.
Jim, tinhas razão em relação a abrir a nossa primeira loja em Middlebury,
mas eu é que escolhi o Bill Parcells para ser o treinador... força, Giants!
Dezembro de 1993.
A empresa cresce e a nossa Ellie também.
É muito dedicada à ginástica, empenhada.
Já consigo vislumbrar a mulher forte que se vai tornar.
Dezembro de 1996.
Mais um ano de sucesso para nós, Jim.
Talvez esteja na altura de entrarmos nessa coisa das vendas pela Internet.
É capaz de render!
Lamento imenso pela doença da Nora, mas ela é forte.
E contigo e a Ellie do lado dela, de certeza que vai ficar bem.
A Nora já faleceu há algum tempo,
mas ainda dou por mim a chamá-la quando chego a casa.
Não sei o que seria de mim sem a Ellie e sem ti, meu amigo.
Feliz Natal.
Entre.
A mamã disse-me para te dizer que o chocolate quente acabou.
- Está bem. Vou já. - Estás a chorar?
Um bocadinho.
Ele ajudou-me.
Obrigada.
Uísque com gelo. Esqueça o gelo.
Olha o gerente.
Olha o noivo.
- Estás a gostar da nossa terrinha? - Se estou.
Estou particularmente ansioso por dormir num beliche no corredor.
Porque não estás lá, a curtir a festança de Natal?
Nem sempre apetece, mesmo quando é Natal.
A quem o dizes.
A minha família nunca foi de tradições.
Sempre foi mais do género comprar tudo o que reluz.
- Pois. - Dou a mão à palmatória.
Jamais pensei vir a ver a Ellen Langford a fazer bolachinhas.
- Pensava que era pasteleira. - Pasteleira?
Está bem... Estás a gozar, certo?
Ellen Langford?
Filha do Jim Langford? Da Home & Hearth Gifts?
Faz-me um favor. Faz de conta que não te disse nada.
Sim, claro. Está bem.
Feliz Natal.
LANGFORD FILHA HOME & HEARTH
"HERDEIRA FOLIONA" ELLEN LANGFORD DESTRÓI BAILE
Ellen Langford. Voltei a ser enganado.
- Estás bem, amor? - Sim.
- Trouxeste o carregador? - Sim.
- Chegou a hora da despedida. - Tenho muita pena que vão embora.
Não sei como lhe agradecer por tudo o que fez por nós.
Já agradeceu. Fizeram-me companhia numa noite de tempestade assustadora.
Há alguém que quer ir para casa contigo.
- O que se diz, Livvy? - Obrigada. Desculpa, temos de ir.
O Pai Natal vem hoje. Não me posso atrasar.
Claro. Feliz Natal.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
Abre a porta, Livvy. Obrigada.
Vou levar as malas para o carro, se não der um jeito às costas antes.
O Maui deve ter melhores empregados. Não é, amor?
- Vais já? - Sim.
Há notícias do Zeke? Alguma chamada? Qualquer coisa?
Lamento. Nada.
Está bem. Bom...
Se puderes, quando o vires, entrega-lhe isto por mim.
Pois, não posso. Lamento.
- O quê? Porquê? - Lê o que diz ali.
"A gerência não se responsabiliza por objetos de valor."
E, para as pessoas desta terra, essas cartas têm muito valor.
Aqui tens a tua conta. É o teu noivo que vai pagar?
Ou mando a fatura para a Home & Hearth Gifts?
- Já sabes. - Sim.
Podemos não ter rede, mas temos Internet.
- Aquela árvore levou uma sova e tanto. - Jake...
Vamos esquecer esta conta.
A Herdeira Foliona de Nova Iorque ter ficado cá hospedada é uma honra.
Jake, eu nunca te quis mentir, só não podia contar a ninguém.
- Tenta compreender. - Eu percebo perfeitamente.
Foi por isto que saí de Nova Iorque. Por causa de gente como tu.
Feliz Natal, menina Langford.
Ellie! Já vais?
- Mas é véspera de Natal! - Eu sei.
- Temos de voltar. - Que pena.
Tinha esperança de que viesses ao jantar.
Eu sei que o Jake também queria muito que fosses.
Obrigada por tudo. Adeus.
Tenho uma coisa para ti.
- Não era preciso. - Umas luvas de forno só para ti.
Debbie... Obrigada. Adoro-as.
Feliz Natal, querida. Vai aparecendo.
- Feliz Natal. - E manda cumprimentos meus ao teu pai.
Eu mando. Obrigada por ter guardado segredo.
Eu prometi-te.
Mas lembra-te que há segredos demasiado difíceis de guardar.
Tenho de ir. Adeus.
Está cá alguém? Jake?
Queres falar sobre isso?
É à justa, mas deve dar tempo para fazer as malas e ir para o aeroporto.
- Não está aqui. - O quê?
A carta! Tenho todas, desde 1981, menos a deste ano.
- Talvez não tenha escrito uma. - Não é possível.
O objetivo de eu ir a Snow Falls era entregar essa carta em mão.
Era para lha enviar do aeroporto por mensageiro.
Deve ter ficado na estalagem. Temos de voltar.
- Estás doida? Assim perdemos o voo! - Gray, tenho de ir buscar a carta.
Sabes que mais? A minha paciência esgotou-se.
São cartas parvas. Não interessam a ninguém.
- Diz-me que não sentes isso. - Sinto, sinto.
Estou farto das tradições neuróticas e foleiras do teu pai.
Podes esquecer as cartas e curtir as nossas férias?
- Precisamos de gasolina. Comando de voz. - Enunciar comando.
- Procurar bomba de gasolina. - A procurar bomba de gasolina.
Se o teu namoradinho encontrar a carta, tenho a certeza que ele a envia.
Ele sabe como é importante para ti, o teu pai, a empresa.
Aquela povoação assenta no legado da Home & Hearth Gifts.
O que te leva a pensar que ele conhece o meu pai?
- Como é que ele descobriu quem eu sou? - Escapou-me.
- Porque foste fazer isso? - Foi um erro.
Ele ia acabar por descobrir. O que é que interessa o que pensam de ti?
Interessa-me a mim! A mim!
Foi por isso que fui para Snow Falls. Para aprender com eles.
Poupa-me. O que se aprende com pacóvios?
Amor, não pertences àquele mundo e tu sabes.
Talvez não.
Mas sei que não pertenço ao teu lado.
Não sejas ridícula. Aonde vais?
- Vou voltar para Snow Falls. - E como tencionas lá chegar?
Vou de autocarro.
- E a viagem ao Maui? - Vai sozinho. Deves adorar a companhia.
BEM-VINDO A SNOW FALLS
Feliz Natal, pessoal.
Vamos fazer uma pausa para comerem, divertirem-se
e irem visitar o Pai Natal
mas, a seguir, voltamos com uma pessoa muito especial.
Sim? Obrigada.
- Olha! Cá está ele! - Feliz Natal para todos.
Olá, Pai Natal!
LEILÃO SILENCIOSO
Jake.
Sei que não tens razões para me ajudar,
mas perdi uma das cartas de Natal na estalagem.
- Viste-a? - Não. Lamento.
- Tens a certeza? - Sim.
O teu noivo? Está no carro?
Não quer socializar com a malta da província?
Já deve estar em Nova Iorque. Não sei e também não quero saber.
Está bem.
Não quero mesmo.
Foi preciso muita coragem.
Às vezes, um ato de coragem vale a pena.
Não sei...
o que queres que diga.
Emolduraste-os. Boa ideia.
No início, eu nem queria vir.
Não mesmo.
Queria... desligar a parte de mim que sente falta da minha mãe.
Depois conheci as pessoas de cá. E a ti.
E isso fez-me pensar.
Embora haja coisas que nunca se ultrapasse,
talvez seja mais fácil se não estivermos sozinhos.
Se estivermos com alguém em que realmente confiemos.
Não podes... Estamos a tentar fazer um leilão.
Se não quer licitar, acho que se deve... pôr a andar.
Bom...
Quanto vale isto?
Uma perita em prendas disse-me que vale, no mínimo, um milhão.
Vendido.
Perita em prendas?
Juntem-se todos.
O Pai Natal tem uma mensagem muito especial para partilhar.
Obrigado, Debbie, e a todos vós por terem vindo.
E obrigado a todos os que doaram coisas para o leilão
e tornaram o Natal em Snow Falls tão especial para tantas pessoas.
Antes de prosseguirmos, recebi uma carta muito especial.
É de um velho amigo da povoação
e ele pediu-me que a lesse aqui, esta noite.
É de dezembro deste ano e passo a ler.
- "Caro Zeke." - Tio Zeke.
"Chegou a hora de ceder o meu lugar como presidente da Home & Hearth Gifts.
E, com a tua bênção,
quero apresentar aquela que considero
a candidata perfeita para o meu cargo.
- A minha filha Ellen." - Aquela é a Ellen Langford!
"Vou mandá-la a Snow Falls incógnita para não receber tratamento especial
e, desse modo, vivenciar na primeira pessoa
a nossa terra e os seus habitantes maravilhosos.
Quero que conheça as coisas importantes que nos puseram aos dois no caminho certo.
Tradição. Amizade.
E amor.
Essas são as coisas mais importantes
que poderíamos dar uns aos outros.
Feliz Natal."
Parabéns, querida. Não poderia ir para melhor menina.
Foi por isso que se ausentou? Para eu conhecer toda a gente?
E para que todos te conhecessem.
Quem tu realmente és, sem mim e o teu pai a atrapalhar.
Mas eu fui-me embora. Como é que soube que eu voltaria?
Não sabíamos.
Tínhamos esperança que sim. E fico muito feliz por teres voltado.
Ninguém fica mais feliz do que eu.
- Olha quem é ele! - Ou teria vindo em vão.
- Pai? - Anda cá.
Desculpa não ter entregue a carta em mãos.
Não tens nada que pedir desculpas.
Nem conseguirias, mesmo que quisesses.
Preguei-te uma partida e enviei-a diretamente para o Zeke.
- Só para ele ficar a par. - Porque é que não usam telefones?
Porque pusemos naquelas cartas os maiores eventos das nossas vidas.
- E este é um passo muito importante. - O teste não estava na entrega da carta.
O teste era conquistares estas pessoas maravilhosas.
E foi o que fizeste.
Quem me consegue pôr a doar coisas só pode ser profissional.
- Pai, quero mostrar-te o leilão. - Claro.
É tudo de lojas da terra. São presentes únicos e lindos.
- Caramba. Foste tu? - Sim.
Estava a pensar em, para o ano, fazermos uma coleção especial
composta por presentes únicos da terra onde tudo começou.
Talvez chamada "Com Amor, de Snow Falls".
Excelente ideia, senhora presidente.
Mas deixemos o trabalho para amanhã. É véspera de Natal.
- Acho que alguém quer falar contigo. - Com licença.
Debbie Collins. Há quanto tempo. Como estás?
Olá outra vez, pessoal. Prometi-vos uma pessoa especial.
Cá está ela para cantar uma música. É ela a nossa querida Debbie Collins.
Obrigada a todos. São uns amores.
Não canto há alguns anos mas, como é Natal, vamos lá.
Desculpe, menina.
Sei que é a famosa, ou a infame Herdeira Foliona,
mas daria a um rapaz da terra a honra de uma dança natalícia?
A honra é toda minha.
- Esta é a parte em que nos beijamos? - Acho que sim.
HERANÇA DE NATAL
Legendas: Ana Filipa Vieira